Place for stories : l’œil du monde podcasts
For the festival at Le Lieu Unique from March 25 to April 23, 2023, l’œil du monde has teamed up with La Pause Goûter 10 bilingual books, from Czech to Kinyarwanda! These readings were broadcast in the sound booths created for the festival.
And they’re also available online. Enjoy!
Podcasts
A buen paso
Spain
Antonino contre le temps
Antonino contra el tiempo, by Arjona Juan and Lluïsot, published by A buen paso and translated into French by La Joie de lire.
VO speaker Jeannia Gane
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Ely Rannou for La Pause Goûter
Bakame
Rwanda
Drôle de chat,
Akajangwe Buroho, by Agnés Ukundamaliya and Roberta Milanesi edited by Bakame.
VO speaker Christian Manzi
VF speaker Muriel Bloch
Recording and sound creation
Ely Rannou for La Pause Goûter
Baobab
Czech Republic
L’éléphant et la fourmi,
Slon a mravenec, by Daisy Mrázková, published by Baobab and translated by Xavier Galmiche for MeMo.
VO speaker Eva Pechova
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Lucas Pizzini for La Pause Goûter
Jaimimage
South Korea
Le voyage de Moungchi,
The great Moungchi, by Gyong-sook Goh edited by Jaimimage and translated by Sungyup Lee for MeMo.
VO speaker Jisu Jeong
VF speaker Muriel Bloch
Recording and sound creation
Luc Fedon for La Pause Goûter
Magikon
Norway
“Mais je suis là” from Les grandes questions de William,
Jeg er jo her, by Constance Ørbeck-Nilssen, and Akin Duzakin, edited by Magikon and translated by Aude Pasquier for La Joie de Lire.
VO speaker Randi Ilari
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Damien Fourcot for La Pause Goûter
MeMo
France
Ma plus belle ombre, by Carl Norac, Gaya Wisniewski published by MeMo.
Speaker Muriel Bloch
Recording and sound creation
Salomé Benoist for La Pause Goûter
Petra ediciones
Mexico
Premiers printemps,
Mis primeras primaveras, by Anne Crausaz, published by MeMo and translated by Mexican publisher Petra ediciones.
VO speaker Agustin Perez
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Damien Fourcot for La Pause Goûter
Planeta tangerina
Portugal
Où va t’on quand on disparaît ?,
Para onde vamos quando desaparecemos, by Isabel Minhós Martins, and Madalena Matoso, published by Planeta Tangerina and translated into French by Notari.
VO speaker Emma de Oliveira Choux
VF speaker Muriel Bloch
Recording and sound creation
Anne-Line Drocourt for La Pause Goûter
Tara Books
India
Au croco au croco !,
Catch that crocodile, by Anushka Ravishankar, and Pulak Biswas, published by Tara Books, and translated into French by Fenn Troller for Syros.
VO speaker Will Guthrie
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Lucas Pizzini for La Pause Goûter
Topipittori
Italy
Eau et savon pour enfants aux pieds sales,
Filastrocca acqua e sapone per bambini con i piedi sporchi, by Giovanna Zoboli, and Maja Celija, edited by Topipittori and translated into French by Vincent Mazurin, for La Joie de Lire .
VO speaker Elisa Villela
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Claire Veysset for La Pause Goûter
Wytwornia
Poland
Papa, maman, quel talent !
Moja mama, mój tata,
by Malgorzata Swedrowska, and Joanna Bartosik, edited by Wytwornia and translated into French by Nathalie Le Marchand, for Thierry Magnier.
VO speaker Jolanta Brisset
VF speaker Damien Reynal & Charline Grand
Recording and sound creation
Luc Fedon for La Pause Goûter